La Famille Addams : Origines et Variations des Noms à Travers le Monde

L'origine du prénom de Mercredi Addams

Le prénom emblématique de Mercredi Addams (Wednesday Addams) n'a pas été choisi au hasard. Contrairement à une croyance populaire, il n'est pas lié à son jour de naissance. Son créateur, le dessinateur Charles Addams, s'est inspiré d'une vieille comptine anglaise du XIXe siècle, "Monday's Child", pour nommer sa fille macabre.

Le vers qui a scellé son destin est : "Wednesday's child is full of woe", que l'on traduit par "L'enfant du mercredi est plein de malheur". Cette description collait parfaitement à la personnalité sombre, mélancolique et lugubre du personnage. C'est lors de l'adaptation en série télévisée en 1964 que les personnages, jusqu'alors sans nom dans les dessins du New Yorker, ont été officiellement baptisés.

Mercredi, Merlina, Wandinha : Les Variations d'un Prénom Iconique

Si en français nous connaissons Mercredi, le prénom du personnage varie énormément d'un pays à l'autre. Ces changements ne sont pas anodins et répondent souvent à des impératifs culturels et linguistiques.

• Amérique Latine : Elle est connue sous le nom de Merlina. Ce choix a été fait pour éviter le mot "Miércoles" (mercredi), qui peut être utilisé comme un euphémisme pour un juron et aurait donc eu une connotation négative.
• Brésil : Au Brésil, elle est appelée Wandinha. Il s'agit d'une adaptation phonétique et culturelle, perçue comme un diminutif plus familier en portugais.
• Espagne : Nos voisins espagnols ont opté pour la traduction littérale, l'appelant Miércoles Addams.
• Italie : Tout comme en Espagne, l'Italie a conservé la traduction directe avec Mercoledì Addams.

Comparatif Mondial des Noms de la Famille Addams

Mercredi n'est pas la seule à voir son identité modifiée au gré des frontières. La plupart des membres de la famille ont subi des changements, particulièrement en Amérique Latine et au Brésil, où les traducteurs ont fait preuve d'une grande créativité pour adapter l'humour noir de la série.