Die Addams-Familie: Herkunft und internationale Varianten der Namen

Die Herkunft von Wednesday Addams’ Vornamen

Der bekannte Vorname von Wednesday Addams wurde nicht zufällig gewählt. Anders als gelegentlich angenommen, bezieht er sich nicht auf ihren Geburtstag. Ihr Schöpfer, der Zeichner Charles Addams, liess sich für seine makabre Figur vom englischen Kinderreim «Monday’s Child» aus dem 19. Jahrhundert inspirieren.

Die entscheidende Zeile lautet: «Wednesday’s child is full of woe», sinngemäss auf Deutsch: «Das Mittwochskind ist voller Kummer». Diese Beschreibung passt zur düsteren, melancholischen Persönlichkeit der Figur. Bei der Fernsehadaption von 1964 erhielten die bis dahin namenlosen Figuren aus den Zeichnungen im New Yorker ihre offiziellen Namen.

Mercredi, Merlina, Wandinha: Varianten eines bekannten Vornamens

Im Französischen heisst die Figur Mercredi, doch ihr Vorname unterscheidet sich je nach Land und Sprachfassung. Solche Anpassungen können sprachliche und kulturelle Gründe haben.

• Lateinamerika: Dort ist sie bekannt als Merlina. Netflix verwendet diesen Namen unter anderem im lateinamerikanischen Spanisch. Die Erklärung, der Name sei zur Vermeidung eines Schimpfworts gewählt worden, ist hier nicht durch eine Quelle aus der Produktion belegt und sollte nicht als gesicherte Tatsache dargestellt werden.
• Brasilien: In Brasilien heisst sie Wandinha. Diesen Namen verwendet Netflix unter anderem in seiner offiziellen Kommunikation in Brasilien. Namen können je nach Adaption und Synchronfassung variieren.
• Spanien: In Spanien wird der Vorname wörtlich übersetzt: Miércoles Addams.
• Italien: Auch in Italien wird die direkte Übersetzung verwendet: Mercoledì Addams.

Die Namen der Addams-Familie im internationalen Vergleich

Nicht nur Wednesdays Name unterscheidet sich je nach Sprache. Die Tabelle zeigt Namen aus verschiedenen Adaptionen, insbesondere in Lateinamerika und Brasilien. Sie ist kein verbindliches Glossar für alle Produktionen: Je nach Film, Serie oder Synchronfassung behalten Figuren ihren ursprünglichen Namen oder tragen einen anderen.